kami-sama ni koi o shiteta koro wa
神様に恋をしてた頃は
When I was in love with God,
konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yo
こんな別れが来るとは思ってなかったよ
I never thought we'd part like this.
PLACEHOLDER
Macross Galaxy.
It's a long, long goodbye...
PLACEHOLDER
Departing several years before Frontier, it was the 21st large-scale emigration convoy.
sayonara sayonara nando datte
さよなら さよなら 何度だって
Goodbye, Goodbye, as many times as it takes.
PLACEHOLDER
Designed by large corporations who lavished it with cutting-edge technology,
jibun ni mujou ni iikikasete
自分に 無情に 言い聞かせて
I heartlessly tell myself...
PLACEHOLDER
Galaxy continues technological development even during its great voyage.
te o furu no wa yasashisa da yo ne
手を振るのは優しさだよね？
Waving goodbye is kindness, isn't it?
PLACEHOLDER
It's become a convoy with advanced technology, such as cybernetics and implant engineering, the equal of which is not seen elsewhere.
ima tsuyosa ga hoshii
今 強さが欲しい
I wish I had strength now.
However,
even that Galaxy, in the face of attack from the Vajra...
Mayday! Mayday!
Those damn bugs have latched onto the main ship!
Please! Someon-
All sections normal.
Defold successful.
Dulfim ahead, bearing 02.
Kaitos signal also confirmed.
Coming on screen.
It's horrible...
Captain, our number one mission is the rescue of surviving ships,
but please do not forget that equally, or perhaps more, important is the collection of data regarding the Vajra.
Should I take that as an order not from the New Federation Military, but from the President?
You may do so if you wish.
Ahead slow.
I'll keep that in mind.
All ships, prepare for battle!
Everyone,
are you culturing?
Sheryl!
Deculture!
We're culturing!
Um... M-5 and -6...
Sheryl!
Um... M-5 and -6...
M-5 and...
Eh?
Welcome...
to my goodbye concert.
Alto-kun?
It's only been a short time, but I'm so glad to have met the people of Frontier.
Sheryl!!!
Thank you.
I guess with all that's happened, I made you guys worry.
Sheryl-san...
But I'm fine now.
Tonight we're going to zoom at Macross speeds, just like always.
So...
Listen to my song!
juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru FIN
重力反比例 火山みたいに光るFIN
Gravitational inverse proportion. Finale shining like a volcano.
Skull leader to all units,
we're clearing the road for the military.
kimi wa shitten no? atashi no beating heart
キミは知ってんの あたしのビーティンハート
Do you know about my beating heart?
While we're at it, there's data collection to do on the Vajra too.
Prototype Fold Communication Guidance System all green.
mousou no galaxy suberiochitara poison sea
妄想のギャラクシー 滑り落ちたらポイズンシー
Fantasy galaxy, but if you slip and fall, it's a poison sea.
With this, we shouldn't have to worry about the Vajra throwing us into confusion.
Acknowledged.
And Alto,
nan'oku kounen daitan na kiss de
何億光年 大胆なキスで
So many hundred million lightyears, with a daring kiss...
you stay back as far as possible.
Huh?
Wait!
I can fight, too!
tobikoero harapeko na no
飛び越えろ ハラペコなの♪
Cross over! I'm so famished♪
Greenhorn...
Then you'd better stay close enough to smell my ass!
tsugi no stage ni yukimashou
次のステージにゆきましょう
Let's go to the next stage!
They're coming!
All craft, Planet Dance!!!
Simon, John, Peter, go!
motteke ryuusei chirashite date
持ってけ 流星散らしてデイト
Take it away! Scatter the shooting stars and let's date.
Simon, John, Peter, go!
koko de keu na fight
ここで稀有なファイト
There's a strange fight going on here.
ecstasy kogashite yo
エクスタシー焦がしてよ
Scorch my ecstasy!
I'm going on ahead, Michel.
Don't start crying again just 'cause you lose sight of me.
tondeke kimi no mune ni sweet
飛んでけ 君の胸にsweet
Fly away! So sweet in your heart.
Shutup, Klan!
o-makase shinasai
おまかせしなさい
Just leave it all to me.
Quit bringing up stuff from when I was a kid!
motto yoku shite ageru a-ge-ruuu
もっとよくしてあげる アゲルぅ～
I'll make things better for you FOR YOUUU
ite-za gogo kuji Don't be late
射手座☆午後九時Don't be late
Sagittarius @ 9pm, Don't be late!
Bingo!
Don't be late, the Lovely date
Quit gawking! They're coming!
Y-Yes sir!
yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi
赦されないのは 偽りの君の運命
What can't be forgiven is your false fate in the stars.
bibou to iu na no hakanai kiseki
美貌という名の儚い奇跡
The ephemeral miracle named "beauty"...
In such a heavy... Armored, he...
isshun no Romantic toketara sugu ni It regrets
一瞬のRomantic 溶けたらすぐに It regrets
A moment of Romance, once it melts... (It regrets)
mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai omoi demo
無重力状態 地に足もつかない想いでも
Even in a zero-gravity state, the feeling my feet aren't touching ground,
You're not leaving... me behind!!!
kono sora ippai kodou narashite ai o agetai
この宇宙いっぱい 鼓動鳴らして愛をあげたい
I want to fill this sky with the beat of my heart and give you my love.
EAT THIS!
motteke mogitate Pretty Chance
持ってけ もぎたてPretty Chance
Take it away! A fresh-picked Pretty Chance.
muri ni kazaranaide
無理に飾らないで
Don't force up a facade,
sono Barrier yabutte yo
そのbarrier 破ってよ
Break through that barrier!
tondeke miryokuteki na part
飛んでけ 魅力的なpart
Fly away! An attractive part,
mugen ni hirogaru
無限に広がる
It's endlessly expanding...
Kanaria! Your catwalk!
Heart yurashite ageru a-ge-ruuu
heart 揺らしてあげる アゲルぅ～
I'll sway your heart for you FOR YOUUU
Roger!
Rabbit-1 to Dulfim,
I'm gonna borrow your deck!
Dulfim here.
Gently, please!
otome-za umare Fascinate
乙女座生まれ ファッシネイト
Born in Virgo, I'm fascination.
Koenig Monster touchdown on B deck!
Brace for shock!
HERE WE GO!
Rabbit-1 initiating counter-attack.
Anyone who doesn't want to die, get out of my sight!
The Koenig Monster!
Go to hell, you beasts!
Holy...
Don't just stand there!
First, we'll let the more heavily damaged Kaitos escape.
Got that?!
U-Understood!
Established fold datalink with Frontier.
Fold communications,
data link all green.
Lag is plus 40.
First stage attack squadron has initiated combat with the Vajra!
kizu tsuite mo...
傷ついても...
Even if I get hurt,
Hyperion, Kreios, currently deploying second stage attack squadron.
The future of my love and life is not gonna say good-bye
Kaitos damage rate, forty-five percent.
Numerous wounded!
Send relief squadron, top priority!
The monitors aren't switching right.
Check it, please.
How is it?
They're dominating.
Frontier's forces are.
It looks like they're better than I'd thought.
Not that, I mean the concert .
O-Oh...
What I should say is, you've been hacking into the lines and eavesdropping again.
So how is it going?
Sheryl!
Look.
Sheryl!
It's almost in real-time.
Sheryl!
Why hasn't Alto-kun come...
Sheryl!
The concert is so wonderful...
Sheryl!
Brother?
Sheryl!
It's me.
Sheryl!
Actually, I should probably tell you this in person,
Sheryl!
but it's kind of hard to say.
Sheryl!
I've got work. I can't come home tonight.
Work?
But I'll keep my promise no matter what.
Wait for me and don't worry.
That's...
Then Alto-kun, too?
It looks like that pilot boy you're so fond of is doing his best, too.
Don't get the wrong idea!
It's Galaxy I'm worried about!
And if a pilot's job is to fight,
my job...
...is to sing!
Kaitos exiting combat area.
450 remaining to safe fold zone.
If it wasn't for fold faults like this, we could have gotten them away sooner!
Evade, Peter!
What?!
Kaitos destroyed.
Survivors...
It can't be...
It crossed directly through the fold fault?
Such...
Is that a Vajra battleship?
Finally...
Their mothership?
Skull-3! Luca!
Don't go too far!
I know, sir!
But I have to get more...
A beam emitter?
No...
This kind of fold energy signal must be...
It can't be...
A fold reactor!?
Luca!!!
Skull-3 lost!
Skull-1, what happened?
The enemy ate Luca!
Ate him?!
Was he shot down?
No...
That ship captured Luca and freakin' swallowed him.
LUCA!!!
How fantastic to be with You,
My Love.
It's finally the last number.
This is where I say goodbye to all of you.
It went by in an instant, but it's given me really great memories.
In this vast galaxy, I don't know if the day will come when we meet again, but...
What?
Eh?
It can't be...
Sheryl-san...
Sheryl!
Sheryl!!!
Sheryl, don't cry!
Of course I'm not crying!
Not me!
I...
Sheryl!
Yeah!
Sheryl!
Sheryl...
SHERYL-SAN!
Hey everyone,
is it all right if I make a little selfish request?
Just for this last song...
For a certain person...
No, I want to sing it for a certain group of people.
For people who are risking their lives right now in a faraway place.
She knows...
Sheryl-san knows and...
She knows and still, she...
And I want you...
I want you to sing together with me.
Thanks, everyone!
I love you!
zetsubou kara no tabidachi o kimeta ano hi
絶望からの旅立ちをきめたあの日
That day when I decided to leave behind despair,
atashi-tachi no mae ni wa tada kaze ga fuiteta ne
あたしたちの前にはただ風が吹いてたね
There only wind blowing before us.
tsutaetai kimochi hodo
伝えたい気持ちほど
The more I want to tell you this feeling,
Alto!
Don't!
What can you do alone?!
kotoba togire-togire de
言葉途切れ途切れで
The more my words falter...
Alto!
You're going against a ship that's like a porcupine!
Don't matter if it's a porcupine or whatever...
nani mo ienai mama
何も言えないまま
And I can't say anything.
...once I get inside!!!
boku mo hontou wa fuan de
僕も本当は不安で
The truth is, I'm worried too.
ashita ga moshimo miete shimaeba
明日がもしも見えてしまえば
If somehow we could see tomorrow,
hito wa yume o egaku koto mo naku ikiru desho
人は夢を 描くこともなく生きるでしょう
People would live without dreaming of their future.
He's nuts!
That stupid bastard!
Kanaria!
Michel!
sayonara o dakishimete
サヨナラを抱きしめて
Embrace the goodbye!
itoshisa o dakishimete
愛しさを抱きしめて
Embrace the adoration!
kimi e no omoi de sekai umetsukushitai
君への思いで世界埋め尽くしたい
I want to fill up the world with my feelings for you.
What's that fighter...
hirari hirari tondetta
ヒラリヒラリ飛んでった
It fluttered, fluttered away
porori porori naichatta
ポロリポロリ泣いちゃった
I sobbed, sobbed away.
yakusoku no chi no hate de mou ichido aitai
約束の地の果てでもう一度会いたい
I want to see you once more at the far edge of the promised land.
What a reckless...
Captain.
What are our chances?
He's a sitting duck.
Right, Lum?
Yes.
I ran a simulation from the data gathered by Skull-3.
At top speed, victory is ours.
Miina-kun?
All sections normal.
It would be the first time since the overhaul,
but in my judgement, it will work.
Monica-kun?
I have designed an evasion program from their cannon attack pattern.
Leave the navigation to me.
Wha...
Wait a moment, Captain!
It is too dangerous to go out.
Even if our pilots are inside the enemy ship...
That's not the only reason.
If we flee, Dulfim's crew will be annihilated and the safety of Galaxy cannot be assured.
But!
Lieutenant Glass,
what were the President's orders that you relayed to me?
We still have a method of accomplishing that.
Over there?
Cannibalism?
No...
This was...
Quarter to all deployed squadrons,
this ship will now engage in close quarter combat with the Vajra carrier.
Combat?!
Finally the star takes the stage.
You will protect the Dulfim with all your strength.
The biggest quarry will be ours to take.
All ships, transformation!
This ship will now initiate transformation.
All hands, initiate brute force attack shift.
Main nuclear reactor output increasing.
Fractal module system, activating.
Captain!
I still haven't completely consent-
Your feet!
Be careful.
Captain!
Bobby,
teach them why the Quarter is granted the name Macross even though it's a 400 meter class...
No, show them why it's this size even though it's a Macross!
Okay, Boss.
Let's go!!!
Hooyah!!!
Luca!
Just wait one sec, I'll-
kizutsuite mae yori motto yasashiku nareta ka na
傷ついて前よりもっと優しくなれたかな
Have we become kinder than before by being hurt?
sugiru tsukihi wa nani o tamesu no
過ぎる月日は何を試すの
The passing days and nights, what do they test?
This is...
A song?
kedakai mama de ai wa mugen da to kuchizukete
気高いままで愛は無限だと口づけて
Without giving up virtue, tell me Love is infinite in a kiss.
tsuyoku tsuyoku itain da
強く強くいたいんだ
I want to stay strong, stay strong.
kimi ga kimi ga suki nan da
君が君が好きなんだ
I adore you, adore you.
kagiri nai sora no hate e ai yo, habatake
限りない宙の果てへ愛よ羽ばたけ
O Love, flap your wings, off to the endless sky.
LUCA!
eien ga mabushikute
永遠が眩しくて
Eternity is so glaring,
Hang on.
I'm gonna save you now.
setsunasa ga mabushikute
切なさが眩しくて
The anguish is so glaring.
S-Senpai...
doko made mo wakiagaru inori yo todoke
どこまでも沸きあがる祈りよ届け
O prayers welling up everywhere, reach your destination!
Got it!
Move!
That's holding it?
sayonara o dakishimete
サヨナラを抱きしめて
Embrace the goodbye!
What?!
itoshisa o dakishimete
愛しさを抱きしめて
Embrace the adoration!
C'mon!
nemuranai omoi
眠らない思い
Feelings that won't rest,
kieru koto no nai kibou ga kono te ni aru kara
消えることのない希望がこの手にあるから
And hope that won't fade are in these hands of mine.
sayonara o dakishimete
サヨナラを抱きしめて
Embrace the goodbye!
itoshisa o dakishimete
愛しさを抱きしめて
Embrace the adoration!
kimi e no omoi de sekai umetsukushitai
君への思いで世界埋め尽くしたい
I want to fill up the world with my feelings for you.
Oh yeah!!!
You're mine!!!
hirari hirari tondetta
ヒラリヒラリ飛んでった
It fluttered, fluttered away
porori porori naichatta
ポロリポロリ泣いちゃった
I sobbed, sobbed away.
C'mon!!!
yakusoku no chi no hate de mou ichido aitai
約束の地の果てでもう一度会いたい
I want to see you once more at the far edge of the promised land.
Skull-3, 4, respond.
Macross?!
We've come to get ya, Princess!
Prepare to fire Macross Cannon!
Skull-3 escape confirmed.
Macross Cannon, energy charging.
This is the Quarter...
BLAST THE BASTARD!
REST IN PEACE!
What do you think?
This is how SMS fights.
I certainly recognize the military accomplishment.
However,
regarding Warrant Officer Alto's actions and that overzealous operation of the Quarter,
there maybe problems late-
Oh my, morning sickness?
Captain, text message from the Dulfim.
"We appreciate your vessel's, as well as SMS's, vigorous fight."
Thank you!
Thank you everyone!
Damn him acting reckless like that...
I'll squeeze him real good later.
But...
Good work, Alto.
That fighter...
Ranka transfers to Mihoshi Academy.
But that was...
...merely the prelude to another storm which would strike the school.
Next time, High School Queen.
Song of Rampage, echo throughout the Galaxy.